Los términos en cuestión son:
VINTAGE
y
RETRO
Empezaré explicando y definiendo lo que significa la palabra "Vintage":
Según Wikipedia, la palabra proviene del anglonormando "Vintage" y este del francés antiguo "Vendage" que deriva del latin "Vindemia" que viene a significar "Vendimiar" es decir recoger las uvas para el vino.
Cómo sabemos, esta bebida mejora con los años y cuanto más añeja de mejor calidad es. Así pues esta palabra acabó utilizándose para referirse a cosas viejas o antiguas (que no antigüedades).
Así pues cuando alguien utiliza con propiedad la palabra Vintage, se refiere a una cosa antigua, de otra época.
Sobre la palabra "Retro":
Esta proviene del latín "Retro" que significa "volver hacia atrás". Así pues cuando nos referimos a algo como retro, estamos diciendo que es una cosa de nueva fabricación, pero con una estética antigua.
Es decir si vemos una radio que parece antigua pero que por dentro su tecnología y fabricación es contemporánea (tiene conexión a Internet por ejemplo), estamos ante una radio RETRO no vintage.
Pero si nos encontramos una cazadora de segunda mano fabricada en los 80, por muy actual que sea la moda ochentera, esa cazadora es VINTAGE.
Así pues espero que después de leer este articulo haya quedado clara la diferencia entre estas dos palabras y las utilicéis con propiedad.
El hablar con propiedad no es solamente un signo de cultura e inteligencia, si no una señal de que somos profesionales.
Dicho esto aquí dejo un pequeño test para que os autoevalueis:
*-Traje datado en 1850-1858 formado por cuerpo y falda en tafetán de seda y raso:
*-Fotografía digital en blanco y negro:
*-Reinterpretación de un objeto antiguo:
*-Una icónica silla original de Marcel Breuer cuyo diseño ha inspirado parte del mobiliario contemporáneo:
-------
1-Vintage, por que es un traje histórico. (Imagen tomada de la web del Museo del Traje de Madrid).
2-Retro, podría decirse, ya que utiliza un método moderno de fotografía pero con una estética del pasado.
3-Retro, por que se trata de un nuevo diseño inspirado en otros más antiguos.
4-Vintage, si ha inspirado el mobiliario contemporáneo y es la original, quiere decir que es antigua (de hecho de casi principios del siglo pasado).
